CYLONII AU FOST CREAȚI DE OM
AU EVOLUAT
S-AU RĂZVRĂTIT
SUNT MULTE CLONE
ȘI AU UN PLAN
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Te promovez la rangul de căpitan și te fac comandantul grupului aerian de pe Pegasus.
Mă promovați ?
Am nevoie de un CAG cu curaj.
Suntem conducătorii acestei flote.
Astfel, trebuie să dăm un exemplu.
Hai să spunem lucrurilor pe nume, da ?
Doi din oamenii lui mi-au ucis un ofițer pentru a proteja un Cylon.
Sunt vinovați, au admis asta.
Și conform regulilor, am autoritate deplină să-i judec,
să-i condamn și să-i trimit la moarte.
Și știm amandouă că pedeapsa pentru acea crimă este moartea.
Mi-e teamă că asta se poate termina într-un singur mod.
Trebuie să o omori.
Ei bine, văd că ai convins-o că mănânce.
E un progres, cred.
Poți să o faci să se rostogolească, să implore ?
Amirale, te rog !
Mă gândeam că poate ai nevoie de haine noi.
Știi de ce mi-e mie dor ? Sport.
Obișnuiam să mă duc pe teren chiar înainte de începerea jocului. Luam două tichete,
unul pentru mine și unul pentru tine.
Întotdeauna mi-a plăcut sentimentul că tu ai fi fost acolo cu mine.
Cylonii o numesc nava lor de reîncarnare.
Suntem prea departe de planeta Cylon pentru ca procesul normal de descărcare
să funcționeze și de aceea au construit nava asta.
Conține întreaga aparatură necesară pentru reîncarnare.
- Atunci orice Cylon care moare... - Ar fi mort.
Adică mort de-a binelea.
Obiectivul nostru principal este o navă numită "Reîncarnarea" de către Cyloni.
Planul nostru este că eu am să sar cu nava invizibilă
și-am să distrug motorul de salt al navei de reîncarnare,
împiedicând-o să sară de acolo.
Când motorul de salt este distrus, formațiile noastre de nave de vânătoare
vor ataca nava de reîncarnare.
- Câte formații ? - Toate.
Jack, vreau să transfer un detașament de soldați pe Galactica.
- Am o misiune pentru tine, Kara. - Orice pentru tine, știi asta.
Plasează soldații în poziții cheie prin toată nava.
Am să te cer la telefon.
Am să te sun direct și când o să vorbim și mă vei auzi dând comanda
"execută cazul portocaliu"... Le vei semnaliza soldaților
să termine comanda lui Adama. Începând cu Adama.
Vreau să-ți scoți arma... Și s-o împuști pe Cain în cap.
48 de ore mai devreme
Asta e cea mai nenorocită chestie care mi s-a cerut s-o fac.
Dar meseria noastră este să împușcăm oameni. Ei spun să tragem, noi tragem.
Deci, o vei face ?
- Da, o voi face. - Kara...
Aș avea nevoie să-mi aperi spatele. Voi înțelege dacă nu vei putea.
Știi mai bine de atât.
Da, așa presupun.
Oamenii trebuie să aibă asta, Kara. Încredere.
Cuvântul tău și cuvântul meu.
Dacă nu avem asta, atunci nu suntem cu nimic diferiți de Cyloni.
Mulțumesc.
Ia te uită...
Băieții finuți sunt aici.
Vezi tu, omul pe care l-ați ucis, mi-a salvat viața mea și a altor 50 de oameni, împuțitule.
- Tu... Tu să-mi zici domnule. - Da, dle.
Deci amandoi beneficiați de serviciile nemernicei de fetițe-robot.
Îmi pare rău, nu cred că am auzit ceva.
Sticla, nu te aud.
De ce nu deschizi ușa, să intrați și să stăm de vorbă despre asta aici înăuntru ?
E o idee grozavă, șefu'.
Chiar vor să facă ceva.
Mâinile deasupra capului.
Ușurel. Gândește-te ce facem aici.
Doar gândește-te ce facem noi aici, băieți.
Ce naiba e asta ?
Nu te îngrijora. O vom face ușurel, dle !
49604 SUPRAVIEȚUITORI
ÎN CĂUTAREA UNUI CĂMIN
NUMIT TERRA
Traducerea, adaptarea și sincronizarea -=SCIFI TEAM=-
BATTLESTAR GALACTICA
SEZ2 - EP12
RESURRECTION SHIP (partea a 2a)
Vezi... Stomacul e o zonă vulnerabilă.
Lt Thorne mi-a spus odată.
Mi-a zis că dacă vreau cu adevărat să lovesc fără să las urme, să lovesc stomacul.
Ai fi surprins ce poți face cu lucruri simple.
Un săpun, un prosop... Cât de rău poate fi asta, nu ?
Ai fi surprins.
Lașilor...
Lași ? Asta ai spus ?
Dă-mi aia. Știi ceva ? Am mințit. Nu o voi mai face ușurel.
Drepți !
Gage, Vireem... Afară din celulă, veniți aici.
Scoate legăturile prizonierilor.
Specialist Gage, să te întreb ceva. Acești oameni poartă uniforma colonială ?
Da, dle.
Specialist Vireem, ești de acord cu sp. Gage că aceștia sunt, de fapt, ofițeri coloniali ?
- Da, dle. Ei l-au ucis pe lt... - Tacă-ți gura împuțită !
N-am înțeles bine ce am văzut, deoarece cred că am văzut
pe voi, doi idioți, tratând acești oameni ca fiind Cyloni,
ceea ce, evident, nu e adevărat, pentru că atunci, în acest caz,
ați fi amândoi subiectul unor acuzații de atac a unui maistru și a unui locotenent,
pe timp de război. Ceea ce, dacă nu mă înșel,
presupune o pedeapsă pe această navă care este destul de aspră.
Acum, plecați naibii de aici.
- Dle... - Dle...
- Ieșiți. - Da, dle.
Mulțumesc.
Mulțumim, colonele.
Nu vreau mulțumirile voastre. Îi datorez viața mea lt Thorne, ca mulți alții de pe nava asta.
A încercat să violeze o prizonieră.
Nu poți viola o mașină, locotenente.
- Bei, Thrace ? - Doar în exces, dle.
Doar în exces ?
- Ai învățat asta de la col Tigh ? - Nu chiar.
Am înțeles că l-ai lovit odată.
Am făcut-o fără să mă gândesc.
Nu te scuza. Unii oameni primesc ceea ce merită.
Din ceea ce am citit despre secundul vostru.
Poate are nevoie de un pumn în gură de fiecare dată, nu ?
- Știu că ești foarte apropiată de Adama. - Da, dle.
Știu că e un om bun.
Și mai știu că a avut câteva alegeri grele de făcut în ultimele luni.
Zeii știu că și eu.
Atunci, poate înțelegi de ce a făcut ceea ce a făcut
când ai spus că îi vei executa pe Helo și pe Tyrol.
Să-ți spun ceva.
A trebuit să privesc cum mulți puști erau băgați în saci de plastic.
Acoperiți cu steag și zburând din ecluză...
Crezi că nu-i înțeleg sentimentele față de oamenii lui ?
Câteodată lucruri îngrozitoare trebuie îndeplinite.
Inevitabil, fiecare dintre noi vom fi puși în situația de a comite acest păcat oribil.
Și dacă clipim în acel moment, dacă ezităm chiar și o secundă,
dacă ne-am lăsa conștiința noastră să stea în cale, știi ce s-ar întâmpla ?
Ar fi și mai mulți puști băgați în saci de plastic. Mai mulți vor zbura prin ecluză.
Nu știu de ce, dar am multă încredere în tine.
Și vreau să-mi promiți, că atunci când va sosi acel moment nu vei ezita.
Nu ezita.
Intră.
Vine curierul de la Pegasus, dle.
Te-au pus să faci pe curierul acum ?
De fapt, m-am oferit voluntar.
Kara mi-a zis de misiunea ei...
Ai venit să mă faci să mă răzgândesc ?
Doar voiam s-o aud de la tine.
Decizia a fost luată.
Asasinare... Asta e decizia ta.
Așa rezolvi disputele cu ofițerii tăi superiori.
Dacă ai probleme în a-i păzi spatele lui Starbuck, pot găsi pe altcineva.
Nu despre asta e vorba.
Nu vreau să mă cert cu tine. A fost o decizie foarte grea.
Dar cred că Președintele are dreptate. E cea mai bună soluție pentru ca flota să fie în siguranță.
Președintele ? Deci, tu și Președintele...
Da. E mai dură decât cred unii.
Asta e tot ce am de semnat ?
Da, dle.
Mulțumesc, dle.
Locotenente... Mă bucur că te-am văzut.
Atenție, Pegasus. Încep pregătirile de salt.
Piloții să se prezinte în camera de pregătiri pentru misiuni în cinci minute.
Echipele de diversiune, verificare la punte.
Echipele de tragere, pregătiți parametrii pentru nava-bază Cylon. După saltul complet, trageți în nava-bază Cylon.
Să mergem.
Toate echipele de asalt, prezentați-vă pentru preluarea misiunilor în camera de misiuni 4.
Pregătește nava pentru saltul de atac. Alertă de gradul 1 pe toată nava.
- Vânătoare bună, căpitane. - Și ție, colonele.
Îmi pare rău Saul, dar amiralul nu se simte bine cu soldații noștri sub comanda voastră.
Da, îi pare rău pentru multe lucruri.
Ai grijă ca soldații voștri și ai noștri să fie conștienți de datoriile lor
în caz că suntem abordați de Cyloni. Ultimul lucru pe care-l vrem este să ne împușcăm între noi.
Amin.
- Așteptați afară. - Da, dle.
Ia loc.
Aș vrea să-mi spui de ce Cylonii ne urăsc atât de mult.
Nu sunt sigură că știu răspunsul la această întrebare. Poate că ură nu e cuvântul potrivit.
Nu vreau să te îngrădesc.
Vreau doar să știu de ce.
Este ceea ce ai spus la ceremonie, înainte de atac, când Galactica trebuia să fie retrasă.
Ai ținut un discurs care părea că nu era cel pregătit dinainte.
Ai spus că umanitatea a fost o creație greșită.
Și că oamenii încă se mai ucid unul pe altul pentru o gelozie meschină sau lăcomie.
Ai mai spus că umanitatea niciodată nu s-a întrebat de ce merită să supraviețuiască.
Poate că nu meritați.
Nava de reîncarnare își pornește motoarele de salt. Se pregătesc să sară.
Să nu se uite nimeni pe fereastră acum, vă rog.
Starbuck, aici Apollo, motorul de salt e istorie. E a voastră acum.
Am înțeles, Apollo... Echipa roșie inițiați atacul.
Drace ! Sunt în derivă ! Am fost lovit. Mă catapultez.
Dle, tocmai am primit un semnal de urgență de la BlackBird.
Este semnalul automat de avarie.
Alertează echipele de căutare. Vezi dacă a avut timp să se catapulteze.
Atenție, Pegasus ! Pregătiți să lansați echipele de atac.
- Am înțeles, Galactica. - Da, dle.
Atenție, Galactica. Pregătiți să lansați navele de atac.
Starbuck, aici Pegasus. Nava de reîncarnare în față-dreapta.
Aveți grijă la distanța dintre voi.
Ocupați-vă posturile.
- Ne anjajăm în luptă cu navele cylon. - Fleece, uite în jos, l-am luat eu.
Bună treabă. Doi, unu.
- Stai, stai ! Trage ! - Tinichelele dracului !
Acoperă-mă, nu pot scăpa de el.
- Dle Gaeta. - Dle ?
Ordonă bateriilor de la A la E să comute focul pe tip salvă.
Porniți bateria secundară. Atac complet. Foc de voie.
Zeci de mii de Cyloni sunt pe cale să moară...
Zeci de mii, Gaius. Dumnezeu nu va uita acest păcat.
Crezi că Dumnezeu ne va ierta ?
Dumnezeu iartă tot.
Nu o asculta. Crezi că ea te poate ajuta ?
Crezi că acea femeie frântă îți poate oferi măcar o fracțiune din ce pot eu ?
Cunosc planul lui Dumnezeu pentru tine. Știu cum să te ajut să-ți îndeplinești destinul.
Știi ce-mi lipsește cel mai mult ? Ai să râzi când am să-ți spun asta. Sportul.
- Nu face asta. - Da, așa e.
Îmi plăcea la nebunie să mă duc la meci chiar înainte de începere.
Dacă mă duceam la timp, stăteam chiar lângă sirenă
și lăsam emoția mulțimii să mă învăluie.
Valuri după valuri. Ca un curent electric.
- E frumos. - Și întotdeauna luam două bilete.
Nu...
- Unul pentru mine... - Te rog.
Și unul pentru tine.
Apollo, aici Galactica, recepționezi ?
Ne poți spune locația ta ?
Apollo, aici Galactica, ne recepționezi ? Ești acolo ?
Apollo, aici Galactica, ne auzi ?
Apollo, aici Galactica, recepționezi asta ?
Ești acolo ?
Îmi pare rău, Kara.
Căpitanul Thrace a raportat detonări masive. Nava de reîncarnare a fost distrusă.
Da !
Au reușit.
Liber.
E bine. E puțin șocat. Dar repet, Apollo e în regulă.
Toți Cylonii rămași au făcut saltul. S-a terminat, dle.
Felicitări, domnilor.
Sunt pregătită să mor.
Trimite-mi sufletul la Dumnezeu. Te rog.
Aș fi vrut să fii aici, Lee. Dar ce naiba !
Sunt atât de mândră de tine.
Alerta de gradul 1 s-a terminat. Alertă de gradul 2 pe toată nava.
Ofițeri ai Diviziei, prezentați rapoartele de pierderi și defecțiuni la divizia de luptă.
- Mă bucur că n-a fost nevoie de soldații tăi azi. - Da. Și eu mă bucur.
Un apel de pe nava amiralului, dle. Amiralul Cain e pe fir.
Fă-mi legătura.
Felicitări, comandante.
Felicitări și ție, amirale. E o victorie importantă.
- Starbuck e cu tine ? - Da.
Sunt Starbuck.
M-am gândit la ceea ce am vorbit înainte.
Nu e de ajuns să supraviețuim. Trebuie să și merităm să trăim.
Asta e tot.
Sunt vorbe înțelepte, dle.
Mulțumesc.
Comandante, mă întreb dacă secundul meu e prin preajmă.
Da, este.
- Da, dle ? - Felicitări, Jack.
Mulțumesc, dle.
- Asta e tot. - Da, dle.
Arăți de parcă ți-ar prinde bine ceva de băut.
Mulțumesc. Apropo, am vrut să îți mai spun ceva.
Aseară, mă plimbam pe acest coridor, când am observat...
Nu ! Nu, nu. Nu pot... face asta.
Sinuciderea e un păcat. Dar trebuie să mor.
Ceea ce îți trebuie ție... e dreptate.
Știu un loc, unde ai putea sta, unde vei fi în siguranță.
- Unde pot avea grijă de tine. - De ce ? De ce ai face asta ?
Fiindcă te iubesc.
Spune-mi, amirale... Te poți rostogoli ? Poți implora ?
Să ți-o trag !
Nu ești genul meu.
Și a murit, știind că nava și echipajul ei erau în siguranță,
și că misiunea sa a fost un succes.
Nimic nu era mai important pentru ea decât nava sa, echipajul ei și misiunea sa.
Luând în primire comanda navei Pegasus, mă angajez să susțin acele valori,
care au făcut din ea un conducător atât de eroic și eficace.
O cunosc pe amiralul Cain de foarte puțină vreme, așa că ceea ce am de spus despre ea, va fi scurt.
Ținea piept lucrurilor. Le privea direct în față, fără să clipească.
Asta e ceva ce obișnuim să facem pe aici. Ne îndoim.
Ne facem griji. Când mă gândesc prin câte a trecut, de la atac încoace,
singură într-o singură navă, fără ajutor, fără speranță ... fără să renunțe.
Nu își făcea griji. Nu mergea pe instinct. Ea acționa, pur și simplu.
Făcea ceea ce considera că e corect, iar Pegasus a supraviețuit.
Poate e greu de admis sau de auzit,
dar cred că eram mai în siguranță cu ea, decât fără ea.
Lee... Lee, ești bine ? Ești în regulă ?
Nu. Nu prea.
- Mi-am încălcat cuvântul față de tine. - Ce vrei să spui cu asta ?
Te-am dezamăgit. Nu am fost alături de tine când trebuia.
Uite... o decizie așa grea, ca aceea, ar da peste cap pe oricine, bine ?
Se pare că nu aveam nevoie de tine, oricum. Așa că...
hai să ne bucurăm că ne-am întors amândoi vii, bine ?
Tocmai asta e, Kara. Nu am vrut să mă întorc viu.
Nu credeam că o să te mai văd vreodată.
Nici eu.
Deci ... ce ne așteaptă de acum încolo ?
Cum au reușit Cylonul să iasă de pe Pegasus, fără a fi descoperit ?
Nimeni nu știe. A fost un haos după atac.
Mulțumesc zeilor că nu a trebuit să faci ce ți-am sugerat.
- Asta mă bucură. - Da, mulțumită zeilor.
Cum te simți ?
Aș putea dormi aproape un an.
Dar tu, pe de altă parte, nu îți permiți asta, fiindcă ai o nouă slujbă. Billy...
- Mi-a luat ceva vreme să-l găsesc pe bijutier. - Mulțumesc.
Se zvonește că știu foarte puține despre protocoalele militare,
dar cred că cineva care comanda mai mult de o navă, se numește amiral.
Felicitări, amirale Adama.
Mulțumesc, dnă Președinte.
Mulțumesc, Billy.
Nu am renunțat deloc la speranță. Numai că am renunțat să mai visez la astea, demult.
Asta nu face decât să-ți demonstreze, Bill. Nu renunța niciodată la speranță.
La fel și pentru tine, Laura.